Michael Landon i Melissa Gilbert - jak ojciec z córką...

[Zdjęcie promocyjne - Laura i Charles, jej Pa, a tak naprawdę klasyczny widok na planie, czyli dokazujący Mike i Melissa, jego ulubiona "Half-pint"]

Wystarczy obejrzeć kilka odcinków "Domku...", by dostrzec jak silna więź łączy Laurę z jej tatą. Ta więź nie jest udawana. Melissa wprost uwielbiała Mike'a i kochała jak prawdziwego ojca. Faktem jest, że był jedynym męskim wzorcem, jaki miała w dzieciństwie, zważywszy na to, że jej ojciec umarł, gdy miała 11 lat. Melissa i Mike stworzyli niezapomnianą (dla współpracowników) parę przyjaciół. I to wcale nie jest prawdą, że dorosły mężczyzna i jedenastoletnia dziewczynka nie mogą być przyjaciółmi. Mogą i to bardzo dobrymi. I przez tę przyjaźń do Laury przylgnął pseudonim "Half-pint", czyli "Piegowata", którym Mike raczył określać Melissę. Choć ich relacja jest zupełnie pozbawiona uczuć, jakie mogą żywić do siebie dorośli mężczyzna i kobieta, ja, bywa coraz częściej, zazdroszczę jej tego, co dała radę zbudować z filmowym Pa w prawdziwym życiu. Zresztą, bywała też u Mike'a w domu i chyba dobrze dogadywała się z jego dziećmi. Zdjęcie na dowód:

Widać Melissę? Jeśli nie, to jest między Michaelem a Shawną Wink

A to... kolejna rzecz, której jej zazdroszczę:

Dla Mike'a coś takiego było sporą przyjemnością... robiąc tak, nawet nie wiedziała, jaką jest szczęściarą, że mogła mu ją sprawić Very Happy

I ta troskliwość to coś najpiękniejszego w tej relacji. Poza tym, Melissa nadała swojemu synowi imię "Michael", co jest dla mnie kolejną cudowną rzeczą. To Melissa z mężem i synkiem:

Dla mnie to, jedna z najpiękniejszych przyjaźni, jakie Mike zbudował Rolling Eyes

Tak, Mike i Melissa Gilbert bez wątpienia stanowili jedną z najwspanialszych i najpiękniejszych par przyjaciół na planie "Domku.." Relacja jaką Mike stworzył z młodą Melissą, która często w wywiadach wspominała, że darzy go niezwykłym uczuciem i traktuje niemalże swojego tatę była dla mnie czymś niezmiernie uroczym i pięknym. Jest to tylko kolejnym dowodem jak dużo miłości i dobroci miał w sobie Michael i jak wspaniale potrafił obdarzyć nimi innych.
Nie chcę się czepiać ani wytykać błędów, ale przedstawiłaś znaczenie oryginalnego przezwiska jakie Mike stworzył dla Melissy - "Half-Pint" jako "Piegowata", a mi wydaje się że dokładne polskie tłumaczenie byłoby nieco inne. "Pint" odnosi się do miary wielkości/pojemności/objętości określonej substancji w systemie amerykańskim i brytyjskim i może oznaczać coś w charakterze połowy kwarty lub litra w zależności od użycia i kontekstu. Przykładowo, możliwe jest też użycie tego wyrazu w stosunku do kufla piwa (pint of beer). Związku z tym połączenie "Half-Pint" oznaczałoby coś o bardzo małej, wręcz znikomej masie/objętości Smile

Na pewno Mike wymyślił to przezwisko w pierwszych sezonach "Domku..." kiedy Melissa była jeszcze bardzo malutka Smile

Poza tym, określenie "Halfpint" w odniesieniu do bardzo drobnej, małej osoby funkcjonuje w języku angielskim, wystarczy sprawdzić. To tylko takie małe sprostowanie Wink

W wersji, jaką ja oglądałam zawsze było "piegowata" Rolling Eyes

Ale...... jak tak teraz o tym pomyślę, w książkach i w pierwszych odcinkach pojawiało się "kruszynka", ale nie zwróciłam na to uwagi Embarassed

Chyba po prostu jakiś imbecyl tłumaczył tamte odcinki z dalszych sezonów Very Happy

I o mało nie użyłam tego w fanfiku Rolling Eyes

Jesteś pewna? Jeśli tak, toDzięki Very Happy

Micca napisał:

W wersji, jaką ja oglądałam zawsze było "piegowata" Rolling Eyes

Tak...polski lektor w odcinkach "Domku...", "Bonanzy" jak i innych seriali często pozostawia wiele do życzenia... Confused

Jeśli chcesz na nim polegać, niestety, raczej się zawiedziesz.

Micca napisał:

Jesteś pewna? Jeśli tak, toDzięki Very Happy

Tak, jestem pewna Very Happy

Bardzo się cieszę, że chociaż w ten sposób mogłam odrobinkę pomóc Very Happy

Bella napisał:

Tak...polski lektor w odcinkach "Domku...", "Bonanzy" jak i innych seriali często pozostawia wiele do życzenia... Confused

Jeśli chcesz na nim polegać, niestety, raczej się zawiedziesz.

To akurat nie był lektor, tylko napisy Embarassed

Bella napisał:

Tak, jestem pewna Very Happy

Bardzo się cieszę, że chociaż w ten sposób mogłam odrobinkę pomóc Very Happy

Pomogłaś

Chyba od tej pory, zacznę wierzyć w tę "kruszynkę" Rolling Eyes

Micca napisał:

Pomogłaś

Chyba od tej pory, zacznę wierzyć w tę "kruszynkę" Rolling Eyes

Naprawdę bardzo się cieszę! Very Happy

Tak, "Kruszynka" chyba byłaby najbardziej odpowiednim tłumaczeniem przezwiska Melissy na język polski, choć dokładnie oddanie znaczenia angielskiego zlepku słów nigdy nie jest proste Smile

Możliwe są ewentualnie jeszcze "Drobinka" lub "Okruszynka". Bo chyba "Ćwierć-Kwarcianka" raczej nie wchodzi w grę Laughing

Chyba nie

A "drobinką", kiedyś nazywałam młodziutkiego Mike'a Rolling Eyes

Wzięło się to stąd, że przy Hossie wyglądał, jak... no, drobinka Rolling Eyes

Dodatkowo, miał bardzo delikatną urodę, był szczuplutki i... w końcu zastanowiłam się, czy go tym nie krzywdzę Rolling Eyes

Micca napisał:

Chyba nie

A "drobinką", kiedyś nazywałam młodziutkiego Mike'a Rolling Eyes

Wzięło się to stąd, że przy Hossie wyglądał, jak... no, drobinka Rolling Eyes

Dodatkowo, miał bardzo delikatną urodę, był szczuplutki i... w końcu zastanowiłam się, czy go tym nie krzywdzę Rolling Eyes

Jeżeli określenie tyczy się Mike'a w pierwszych sezonach "Bonanzy" (głównie 1 i 2 Smile

) i wywodzi się ze skontrastowana jego sylwetki względem Hossa, jednocześnie biorąc pod uwagę niezwykle delikatne i subtelne rysy twarzy, to wydaje mi się, że nie jest ono krzywdzące Smile

Potem...już bym polemizowała... Rolling Eyes

Oczywiście, że o to chodziło Rolling Eyes

Potem... przybrał na wadze, poza tym ćwiczenia przyniosły skutek... i już mi się z "drobinką" nie kojarzy... raczej z silnym mężczyzną Very Happy

Chyba...

Micca napisał:

Oczywiście, że o to chodziło Rolling Eyes

Potem... przybrał na wadze, poza tym ćwiczenia przyniosły skutek... i już mi się z "drobinką" nie kojarzy... raczej z silnym mężczyzną Very Happy

Chyba...

Dokładnie

Właśnie to miałam na myśli... Szczególnie w 10 sezonie... i potem... Rolling Eyes

I niestety w ten sposób nieoczekiwanie dyskusja znów zeszła do tematu "przejściówki" Laughing

Takiej?

:

Omdlewam...

Jak gdzieś czytałam ,że oni mieli romans jak Melisa dorosła ,ale to chyba były tylko jakieś plotki ,bujdy z palca wyssane ?

Tak, to tylko pomysł jakiegoś podrzędnego dziennikarza, który chciał zarobić na sensacji. Najlepiej było, oczerniając innych i za pomocą przekręcenia słów Mike'a i Melissy - oni naprawdę się kochali, ale gdyby tak było, to byłoby tak samo, jakby Mike miał romans z Cheryl, na przykład Rolling Eyes

Micca napisał:

Takiej?

:

Omdlewam...

Tak, takiej! Very Happy

Przepiękne zdjęcie Very Happy

<3 To chyba odcinka "Mark of Guilt", jeśli się nie mylę? Very Happy

Iwonka27 napisał:

Jak gdzieś czytałam ,że oni mieli romans jak Melisa dorosła ,ale to chyba były tylko jakieś plotki ,bujdy z palca wyssane ?

Tak, to niepodważalnie zwykła bezpodstawna fałszywa plotka, stworzona przez dziennikarzy, którzy na siłę doszukiwali się dwuznaczności w pięknej relacji Mike'a i Melissy. To naprawdę okropne. Ich wzajemną miłość można jedynie porównać do tej pomiędzy ojcem i córką.
To przypomniało mi, że kiedyś czytałam artykuł, w którym z kolei Melissa Sue Anderson wypowiadała się o pracy z Michaelem. Wspominała w nim, że kiedyś mówiąc w wywiadzie, że kocha/uwielbia Mike'a (dosłownie użyła angielskiego słowa "love") była bardzo zdziwiona i zawstydzona kiedy zobaczyła, że jej wypowiedź wydrukowana w prasie została błędnie zinterpretowana. Mianowicie, widniało tam, że mówiła ona, że dosłownie "zakochała się w Michaelu" Laughing

Potem aktorka sprostowała, że absolutnie nie użyła tych słów w tym znaczeniu Laughing

Domi, czytałaś może o tym? Smile